Vous cherchez un traducteur francophone à Jérusalem ?

Regardez les professionnels listés en haut de cette page et leurs langues. À défaut, laissez une demande avec le formulaire, Sarah vous oriente. Précisez d'emblée l'administration qui vous demande la traduction.

Souvent oui, avec des scans lisibles envoyés par message ou par e-mail. Pour une traduction certifiée ou avec apostille, demandez comment l'original ou la copie doit être remis.

La traduction simple est faite par un traducteur, sans attestation officielle. La traduction certifiée est signée ou cachetée pour attester qu'elle est fidèle à l'original. Demandez à votre administration laquelle elle exige.

Demandez-le à l'administration, par écrit si possible. Chaque administration a ses règles, et elles peuvent changer. Ne présumez pas de la réponse.

C'est un cachet qui atteste qu'un document officiel est authentique, pour qu'il soit accepté dans un autre pays. Demandez à l'administration si elle l'exige et à quel moment la faire poser.

Cela dépend de l'administration. Elle peut demander l'apostille sur l'original puis la traduction, ou l'inverse. Posez la question avant de commencer.

Les actes de naissance et de mariage, les casiers judiciaires, les diplômes, les relevés de notes, les bulletins de salaire et les jugements. Les relevés bancaires et les contrats reviennent aussi souvent.

Les deux sont possibles. Précisez le sens de la traduction dès le début. Dites aussi pour quelle administration elle est faite.

Cela dépend du document, de sa longueur et du type de traduction. Certains traducteurs facturent à la page, d'autres au mot ou au forfait. Demandez le prix total par écrit, avec ou sans TVA.

Souvent à la page, au mot ou au forfait par document. Demandez-lui quelle méthode il utilise et ce qui est compris : copies, envoi, cachet.

Cela dépend du traducteur et du type de traduction. Demandez un délai écrit. Si vous avez une date limite, dites-la dès le premier contact.

Donnez au traducteur l'écriture exacte de votre passeport. Le nom doit être écrit de la même manière sur tous les documents. Vérifiez-le avant l'impression finale.

Une copie lisible suffit souvent pour une traduction simple. Pour une copie certifiée conforme ou une apostille, l'original peut être demandé. Gardez toujours l'original avec vous si possible.

Des scans nets, recto et verso, avec les cachets et les mentions en marge. Évitez les photos floues ou coupées. Un document illisible retarde l'ensemble de la démarche.

Un traducteur sérieux protège vos documents. Demandez-lui comment il les conserve et s'il les efface après la remise. N'envoyez pas vos papiers à quelqu'un dont le sérieux n'est pas établi.

Elle peut aider à comprendre un texte, à titre personnel. Pour un dossier officiel, l'administration demande presque toujours une personne qui signe. Interrogez l'administration au préalable.

Oui, un traducteur peut relire et corriger. Montrez-lui la traduction et le document d'origine. Demandez le prix de la relecture avant de commencer.

Cela dépend du document et de la démarche. Demandez à Bitouah Léoumi quels papiers doivent être traduits et sous quelle forme. Demandez-le avant de payer.

Cela dépend du dossier. Demandez à l'administration ce qu'elle exige pour votre démarche. Gardez la réponse par écrit.

Parfois oui, parfois non. Chaque établissement a ses règles. Demandez-lui avant de commander la traduction.

Souvent oui pour un fichier, mais certaines administrations veulent un papier signé. Demandez-le à l'administration et dites-le au traducteur.

Signalez-la tout de suite, par écrit, avec le passage concerné. Un traducteur sérieux corrige son erreur. Si cela ne suffit pas, gardez vos messages et demandez conseil.

En général du dimanche au jeudi. Le vendredi est court. Tout est fermé pendant le chabbat et les fêtes. Prévoyez vos demandes à l'avance.

Contactez le traducteur et l'administration le jour même. Dites la date et le document demandé. Certaines administrations acceptent un dépôt en deux temps, mais il faut le leur demander.

Cela dépend de l'administration qui le réclame. Demandez-lui si elle accepte une traduction simple ou si elle veut une traduction certifiée. Gardez sa réponse par écrit.

Envoyez un scan lisible, recto et verso, avec tous les cachets. Donnez l'écriture exacte des noms. Précisez dans quel sens vous traduisez et pour quelle administration.

Oui. Demandez à l'administration qui le demande si elle exige une forme particulière. Un casier est un document officiel : conservez l'original et remettez seulement une copie quand c'est possible.

Demandez à l'université la forme exacte de traduction qu'elle accepte. Envoyez un scan net du diplôme et du relevé de notes. Vérifiez l'orthographe de votre nom et des intitulés avant l'impression.

Souvent les deux sont demandés ensemble. La liste dépend de l'établissement ou de l'ordre professionnel. Demandez-la avant de commander.

Oui, ce sont des documents courts, mais les chiffres doivent être exacts. Relisez les montants et les dates. Demandez si la banque ou le bailleur exige une traduction simple ou certifiée.

Oui. Précisez le poste visé, le sens de la traduction et le ton souhaité. Une relecture par vous-même avant l'envoi évite les contresens.

Envoyez le jugement complet, avec toutes ses pages et ses annexes. Demandez au traducteur s'il a l'habitude des textes juridiques. Prévenez-le de toute date limite.

La traduction aide à comprendre le contrat, mais sa valeur dépend de l'usage qu'on en fait. Demandez à l'administration ou à votre avocat si la traduction doit être jointe au dossier et sous quelle forme.

Un traducteur sérieux protège les pièces qu'on lui confie. Demandez comment il conserve vos documents et s'il les efface après la remise. N'envoyez pas vos pièces à un inconnu.

Demandez à l'administration qui les réclame quelle forme elle accepte. Envoyez des scans complets et lisibles. Prévoyez du temps, car certains documents demandent une certification.

La copie certifiée conforme atteste qu'une copie correspond à l'original. La traduction certifiée atteste que la traduction est fidèle. Ce sont deux démarches différentes, parfois demandées ensemble.

Cela dépend du traducteur et de la charge de travail. Demandez-le avant d'accepter, par écrit, avec la date de remise. Ne payez pas un supplément sans délai écrit.

Certains proposent ce service d'interprétariat. Demandez la durée prévue, la façon dont il est facturé et si l'administration accepte un interprète. Précisez le lieu et l'heure dès la première demande.

Oui, certains traducteurs le font. Précisez le public visé, le ton et le nombre de pages. Demandez un prix et un délai par écrit.