Traiteur de chabbat francophone à Jérusalem : hallah tressée au sésame

Vous cherchez un traiteur de chabbat francophone à Jérusalem ?

  • On vous parle en français
  • Demande gratuite et sans engagement
  • Jusqu'à 3 professionnels vérifiés par notre équipe
  • Prix annoncés par le professionnel lui-même

Devis gratuit

Les professionnels francophones בעלי מקצוע

3 places encore libres pour traiteur de chabbat à Jérusalem

Envoyez votre demande, notre équipe vous trouve un traiteur de chabbat francophone.

L'ordre des professionnels change chaque mois. Aucun n'est « recommandé » plus qu'un autre.

Vous êtes traiteur de chabbat et vous parlez français ? Il reste 3 places : demander une place →

Traiteur de chabbat francophone à Jérusalem : hallot dorées sur une plaque

Une question ? Posez-la à l'assistant

Réponse automatique, générale et non contractuelle. Pour une réponse personnelle, envoyez une demande aux professionnels de la page.

Questions fréquentes שאלות נפוצות

Comment trouver un traiteur du chabbat qui parle français à Jérusalem ?

Regardez les professionnels listés en haut de cette page et leurs langues. À défaut, laissez une demande avec le formulaire, Sarah vous oriente. Écrivez le nombre de convives, les allergies et le jour de retrait.

Un traiteur francophone en Israël livre-t-il hors de Jérusalem ?

Cela dépend de lui et de la distance. Demandez les villes desservies et l'heure de livraison, qui doit toujours tomber bien avant l'entrée du chabbat.

Comment choisir un traiteur du chabbat ?

Demandez le menu écrit, le certificat de cacherout, le délai de commande et les conditions de livraison. Choisissez un traiteur qui répond clairement et avec lequel la communication est aisée.

Quel délai prévoir pour commander ?

Cela dépend du traiteur et de la période. Demandez le délai minimum et le dernier jour pour commander, surtout avant une fête.

Quand se fait la livraison ou le retrait ?

Avant le début du chabbat, jamais après. Prévoyez le jeudi ou le vendredi matin, et demandez l'heure exacte par écrit.

Puis-je faire réchauffer les plats pendant le chabbat ?

Cela dépend de vos usages et des règles du chabbat. Demandez à votre rabbin, et au traiteur comment réchauffer chaque plat.

Comment savoir si le traiteur est vraiment cacher ?

Demandez à voir son certificat de cacherout à jour. La plateforme ne garantit pas la cacherout : le traiteur indique son certificat tel quel, et c'est à vous de vérifier qu'il convient à votre famille.

Quel niveau de cacherout dois-je demander ?

Celui que votre famille accepte, ce qui peut varier selon les foyers. En cas de doute, demandez à votre rabbin avant de commander.

J'ai une allergie : que dois-je dire ?

Dites-la dès la commande, avec le nom précis de l'aliment (arachide, gluten, lait, œufs, sésame, par exemple). Demandez si les ustensiles sont partagés avec d'autres plats et demandez un menu écrit avec les ingrédients.

Un traiteur peut-il garantir l'absence totale d'allergène ?

Pas toujours, car les cuisines partagent souvent leurs ustensiles. Demandez ce qui est possible, par écrit, et si la gêne est grave, choisissez un traiteur qui peut respecter votre règle.

Combien de plats pour combien de personnes ?

Comptez par personne et par plat, puis ajoutez de la marge pour les grands mangeurs, les enfants et les invités de dernière minute. Le traiteur peut vous aider, mais c'est vous qui connaissez vos invités.

Que commander pour un repas de fête ?

Commencez par le nombre d'invités, les plats traditionnels de la fête et les règles de votre famille. Pour Pessah, précisez dès le début vos exigences.

Comment conserver les plats avant le chabbat ?

Au frais, dans leurs barquettes fermées, jusqu'au moment prévu. Demandez au traiteur jusqu'à quand chaque plat se conserve.

Quel est le prix d'un menu ?

Il dépend du nombre de plats, des portions et de la saison. Demandez un devis écrit avec le détail de chaque ligne.

Y a-t-il un acompte ?

C'est fréquent, surtout pour une grosse commande. Demandez son montant, et ce qui se passe si vous annulez.

Le prix comprend-il la TVA ?

Cela dépend du traiteur et de son statut. Demandez si le prix est « plus maam » (TVA en plus) ou « maam kalul » (TVA comprise), la TVA étant de 18 %.

Aurai-je une facture ?

Demandez une heshbonit (facture) ou une kabala (reçu) pour chaque paiement. Conservez-la pour votre comptabilité.

Que se passe-t-il si j'annule ma commande ?

Cela dépend des règles du traiteur, parce que les plats sont préparés pour vous. Demandez avant de payer le délai, la part du prix gardée et la possibilité de reporter.

Le traiteur peut-il travailler depuis chez lui ?

Certains le font, mais cela dépend de leur autorisation d'exercer. Demandez-lui s'il est autorisé à exercer cette activité, et observez comment il présente sa cuisine.

Que faire si un plat ne convient pas à la livraison ?

Dites-le tout de suite, avant le début du chabbat, et montrez le menu écrit. Un traiteur sérieux propose une solution.

Puis-je voir des photos de ses plats ?

Oui, vous pouvez en demander. Si les photos montrent des personnes, elles doivent avoir donné leur accord écrit pour la publication.

Comment comprendre l'hébreu sur une étiquette ou un menu ?

Demandez au traiteur de vous traduire les mots importants, en particulier les ingrédients et la cacherout. Le tableau des mots d'hébreu de cette page vous aide aussi.

Que préparer avant de téléphoner ?

Préparez la date, le nombre de personnes, vos allergies, le niveau de cacherout voulu et le moyen de récupérer les plats. Ayez de quoi noter le prix, l'acompte et les conditions d'annulation.

Que contient un menu complet du chabbat ?

Il comprend en général des pains, une entrée ou des salades, un plat principal avec accompagnements et un dessert. Demandez la liste exacte, les portions par personne et ce qui est prévu pour le samedi midi.

Combien de halot faut-il commander ?

Comptez le nombre de convives et le nombre de repas où vous voulez du pain, puis demandez conseil au traiteur. Mieux vaut indiquer si les invités sont nombreux ou si les enfants mangent beaucoup de pain.

Les halot se commandent-elles à la pièce ou à la douzaine ?

Les deux sont possibles selon les traiteurs. Demandez l'unité de vente, la taille de chaque pain et la date de fabrication, pour savoir s'il faut les conserver ou les congeler.

Les salades et les sauces se conservent-elles aussi longtemps que les plats cuisinés ?

Pas forcément. Les durées varient d'un plat à l'autre. Demandez une indication de conservation pour chaque ligne de la commande et rangez-les au frais dès leur réception.

Qu'est-ce que le hamin et comment le commander ?

C'est le plat mijoté du samedi midi, appelé aussi tchoulent ou dafina selon les familles. Précisez la recette que vous préférez, le nombre de portions et les ingrédients à éviter, puis demandez comment le conserver et le servir.

Comment choisir entre poisson, viande et plat végétarien ?

Partez des habitudes de votre famille et des restrictions de vos invités. Demandez au traiteur ce qui est préparé ce jour-là et prévoyez un plat de remplacement pour les personnes qui ne mangent pas l'un des deux.

Un traiteur peut-il préparer un plat végétarien pour un invité ?

Beaucoup le font, mais il faut le demander à la commande. Précisez si l'invité est végétarien ou strictement végétalien, et vérifiez la liste des ingrédients et le niveau de cacherout.

Comment savoir si un dessert est parvé ou laitier ?

Demandez-le au traiteur et faites-le écrire sur le menu. Cela compte surtout après un repas de viande. En cas de doute sur les règles de votre foyer, consultez votre rabbin.

Comment commander un gâteau pour une fête ?

Écrivez le nombre de parts, la taille, la saveur, l'inscription éventuelle, la date et l'heure de retrait. Un gâteau se commande plus tôt qu'une portion de dessert : demandez le délai minimum.

Comment commander un menu de Roch Hachana ?

Appelez dès que vous connaissez la date et le nombre d'invités, car les traiteurs sont très sollicités avant les fêtes. Demandez le menu écrit, les plats symboliques prévus et les dates de retrait ou de livraison.

Comment commander un menu pour Pessah ?

Contactez le traiteur tôt et exposez dès le début les règles de votre famille. Demandez comment il les respecte, quel certificat il présente et quelles règles s'appliquent à l'emballage et au retrait.

Un traiteur propose-t-il un buffet pour une réception ?

Certains le font, pour une fête de famille ou un événement. Donnez la date, le lieu, le nombre d'invités et vos contraintes, puis demandez un devis écrit indiquant ce qui est inclus.

Que faire si la livraison est en retard le vendredi ?

Appelez tout de suite le traiteur et rappelez l'heure convenue par écrit. Si l'heure du chabbat approche, demandez une solution de retrait ou de remplacement avant qu'il ne soit trop tard.

Comment réchauffer les plats livrés, et dans quel emballage arrivent-ils ?

Cela dépend du traiteur et du plat : barquettes fermées, plats prêts à réchauffer, plats à servir froids. Demandez les consignes écrites pour chaque ligne, et voyez votre rabbin pour les usages pendant le chabbat.

Le guide complet : Traiteur de chabbat à Jérusalem

Traiteur de chabbat qui parle français à Jérusalem et en Israël : plats, fêtes et livraison

קייטרינג לשבת · מדריך

Vous cherchez un traiteur du chabbat qui parle français à Jérusalem, pour commander sans malentendu sur le menu, la cacherout et l'heure de retrait ? Cette page vous y aide. Vous recevez pour le chabbat (ou shabbat) et vous manquez de temps ? Elle vous aide à trouver un traiteur qui prépare des plats du chabbat et des fêtes à Jérusalem, et qui parle français.

Vous y trouvez le déroulement d'une commande, ce qu'il faut demander sur la cacherout et sur les allergies, comment choisir les quantités, quand se fait la livraison, les pièges à éviter, quelques mots d'hébreu et des réponses aux questions fréquentes. Les tarifs sont indiqués par les professionnels eux-mêmes.

Dernière vérification : 01/11/2026 (rédaction ; hébreu à relire)

À Jérusalem ירושלים

Jérusalem est la plus grande ville d'Israël. D'après le Bureau central des statistiques, elle comptait environ 1 050 000 habitants en 2024. Chef-lieu du district de Jérusalem, elle dispose d'un tramway et d'une liaison ferroviaire, ainsi que d'un réseau routier vers Tel-Aviv. Selon le service d'accueil des nouveaux immigrants de la municipalité, environ 1 100 personnes venues de France s'y sont installées en 2015 et près de 1 000 en 2016, ce qui en fait une destination importante pour les francophones.

  • District : Jérusalem
  • Habitants : 1 050 153 (Bureau central des statistiques, 2024)
  • Site de la mairie

Sources : en.wikipedia.org · fr.wikipedia.org · www.jpost.com

Halot, salades et entrées du chabbat à Jérusalem

Les halot (pains du chabbat), les salades et la soupe ouvrent le repas du vendredi soir. Chez un traiteur, ces plats se commandent à la pièce, à la douzaine, à la portion ou à la barquette : demandez l'unité utilisée et la quantité réelle de chaque ligne, afin de comparer les offres. Précisez si vous souhaitez des halot nature ou garnies, des salades douces ou épicées, et signalez vos allergies avant de valider. Les pâtes à tartiner et les sauces ne se conservent pas comme les salades fraîches : demandez la durée de conservation de chacune. Pour une grande table, faites écrire le détail plat par plat.

Poisson, viande, hamin et plats principaux du chabbat

Le plat principal du vendredi soir est souvent un poisson ou une viande, accompagné de riz, de légumes ou de pommes de terre. Le samedi midi, le hamin (tchoulent ou dafina selon les familles) a ses propres recettes, qui diffèrent d'une communauté à l'autre : dites au traiteur ce que votre famille mange d'habitude pour éviter les surprises. Pour un invité végétarien, demandez un vrai plat prévu pour lui plutôt qu'un simple retrait de la viande. Chaque plat se commande par portion : demandez la taille d'une portion et ce qui l'accompagne.

Desserts, pâtisseries et gâteaux de chabbat ou de fête

Un dessert se choisit selon le menu : après un repas de viande, le traiteur doit indiquer si le dessert est parvé (neutre) ou laitier. Demandez la liste des ingrédients si un invité est allergique aux fruits à coque, aux œufs ou au gluten. Un gâteau pour une fête, un anniversaire ou une bar-mitsva se commande plus tôt qu'une simple portion de dessert, et le message écrit doit préciser le nombre de parts, la taille, l'inscription éventuelle et l'heure de retrait. Demandez si le certificat de cacherout du traiteur couvre aussi la pâtisserie.

Menus complets, fêtes de Roch Hachana et de Pessah, buffets de réception

Pour recevoir sans cuisiner, le menu complet par personne regroupe entrée, plat, accompagnements et dessert. Pour Roch Hachana, demandez quels plats symboliques de la fête sont prévus. Pour Pessah, indiquez dès le début les règles de votre famille, car elles se traitent à la commande et non à la livraison. Un buffet pour une réception ou un événement se prépare avec plus d'avance : donnez la date, le nombre d'invités, le lieu, les contraintes alimentaires et l'heure de mise en place. Demandez un devis détaillé, avec ce qui est inclus, et le dernier jour pour modifier le nombre de convives.

Livraison avant le chabbat, plats à réchauffer et conditions de commande

La livraison ou le retrait se fait avant l'entrée du chabbat, jamais après. Fixez le jour et une heure précise par écrit, et gardez de la marge, surtout lorsque le chabbat entre tôt. Demandez comment les plats sont emballés (barquettes, plats à réchauffer), comment les conserver au frais et comment les réchauffer. Contrôlez la commande à l'arrivée et signalez toute erreur avant le chabbat. Le traiteur demande souvent un acompte à la commande : demandez ce qui se passe en cas d'annulation tardive, puis une facture (heshbonit) ou un reçu (kabala). Ces conditions se confirment avant le paiement.

Prix habituels à Jérusalem מחירים

Les tarifs apparaîtront ici dès que les professionnels les auront indiqués.

Plus la commande est grande, plus le prix et le délai se discutent : demandez un devis écrit.

Le déroulement en Israël

Un traiteur du chabbat prépare à l'avance des plats pour le vendredi soir et le samedi. On y trouve des halot (les pains du chabbat), des salades, des poissons, des viandes, des plats mijotés comme le hamin (aussi appelé tchoulent), des accompagnements et des desserts. Pour les fêtes (Roch Hachana, Pessah), il propose souvent des menus particuliers. Pessah a ses règles propres : dites-le dès la commande et demandez comment le traiteur les respecte.

Points à régler avant le paiement :
- La commande se fait à l'avance. Demandez le délai minimum, le dernier jour pour commander, et la manière de modifier ou d'annuler.
- Le jour et l'heure du retrait ou de la livraison. La livraison ne se fait jamais après le début du chabbat : prévoyez le jeudi ou le vendredi matin, et demandez l'heure exacte.
- Le menu, par écrit : les plats, les portions, le prix de chaque ligne, le total.
- Les allergies : arachide, gluten, lait, œufs, sésame. Dites-les dès la commande, car les cuisines partagent souvent des ustensiles.
- La conservation : au frais jusqu'à quand, comment réchauffer, quel emballage. Pour réchauffer pendant le chabbat (plata, lois du chabbat), renseignez-vous auprès de votre rabbin.

La cacherout est un point essentiel. Le traiteur indique son certificat de cacherout tel quel : Rabbanout locale ou autre supervision. La plateforme ne garantit pas la cacherout. Demandez à voir le certificat à jour, et sachez quel niveau de cacherout votre famille accepte.

Pour les quantités, comptez par personne et par plat. Pensez aux grands mangeurs, aux enfants, aux invités imprévus et aux restes du samedi midi. Le traiteur peut vous conseiller, mais c'est vous qui connaissez vos invités.

Côté argent, demandez le prix, l'acompte, le moyen de paiement et la facture. Le traiteur remet une heshbonit (facture) ou une kabala (reçu), selon son statut. La TVA est de 18 % : demandez si le prix est « plus maam » ou « maam kalul » (TVA comprise).

Les erreurs à éviter

Une commande de chabbat se prépare. Quelques précautions limitent les mauvaises surprises.

Commandez tôt, surtout avant les fêtes. Les derniers jours avant Roch Hachana ou Pessah sont chargés, et un traiteur ne peut pas tout accepter au dernier moment.

Ne vous contentez pas d'un « oui, c'est cacher ». Demandez le certificat de cacherout, regardez la date, et vérifiez que le niveau de supervision correspond à ce que votre famille accepte. Si vous avez un doute, demandez à votre rabbin avant de commander.

Dites vos allergies au moment de la commande, pas à la livraison. Demandez si les ustensiles et les plans de travail sont partagés avec d'autres plats, et vérifiez que le menu écrit indique les ingrédients à risque.

Faites écrire le menu. Plats, nombre de portions, prix, heure et lieu de remise. Un message suffit, mais il vous protège en cas de désaccord.

Vérifiez l'heure de livraison. Le chabbat entre tôt le vendredi et une livraison trop tardive est inutile. Prévoyez de la marge, surtout l'hiver.

Contrôlez à la réception : quantités, étiquettes, emballage. Signalez toute anomalie immédiatement, et non le samedi.

Demandez comment conserver et réchauffer chaque plat, pour éviter de perdre la nourriture.

Vérifiez le lieu de préparation. Certains traiteurs travaillent depuis chez eux : demandez s'ils ont l'autorisation d'exercer une activité alimentaire [à vérifier : licence de l'activité alimentaire, ministère de la Santé].

Conservez par écrit l'acompte et les conditions d'annulation, pour éviter les malentendus.

Les situations urgentes

Pour un traiteur du chabbat, la seule urgence est le calendrier. Agissez rapidement dans ces cas.

  • Une fête approche (Roch Hachana, Pessah, un repas de famille) : appelez dès que vous connaissez la date, car les traiteurs prennent un nombre limité de commandes.
  • Le chabbat arrive et vous n'avez rien commandé : demandez ce qui reste disponible, et l'heure limite de remise. Une livraison ne se fait jamais après le début du chabbat.
  • Une allergie alimentaire : signalez-la tout de suite à la commande. Si une réaction se produit après un repas (gonflement, difficulté à respirer, malaise), appelez le 101 (Magen David Adom) sans attendre. Ne continuez pas à manger le plat en cause.

Si vous avez un doute sur un plat (odeur, aspect, conservation), ne le mangez pas et prévenez le traiteur.

Mots d'hébreu utiles

FrançaisHébreuPrononciationQuand l'utiliser
traiteurקייטרינגketeringpour chercher un traiteur
chabbatשבתchabbatpour fixer la date
bon chabbatשבת שלוםchabbat shalompour saluer
halot (pains du chabbat)חלותhalotpour commander le pain
hamin (plat mijoté)חמיןhaminpour le plat du samedi midi
cacherכשרkasherpour demander si c'est cacher
certificat de cacheroutתעודת כשרותteudat kashroutpour demander à le voir
Rabbanoutהרבנותharabanoutpour parler de la supervision
commandeהזמנהhazmanapour passer commande
livraisonמשלוחmishloahpour fixer la livraison
acompteמקדמהmoukdamapour payer l'acompte
allergieאלרגיהalergiaà dire dès la commande
arachidesבוטניםbotnimpour une allergie
laitחלבhalavpour une allergie
œufsביציםbeitsimpour une allergie
sésameשומשוםchoumchoumpour une allergie
Roch Hachanaראש השנהRoch Hachanapour commander un menu de fête
PessahפסחPessahpour commander un menu de fête
factureחשבוניתheshbonitpour payer

[à faire relire par une personne qui lit l'hébreu avant publication]

Autres pages utiles

Envoyer une demande

Vous préférez

Vérification anti-robot en cours…

Vos coordonnées servent uniquement à répondre à votre demande. Elles ne sont ni revendues, ni utilisées pour de la publicité. Aucun message ne vous est envoyé par e-mail ; le professionnel vous répond par téléphone ou sur WhatsApp. En savoir plus

Jérusalem Shop met en relation : le professionnel est seul responsable de ses prestations. Conditions d'utilisation

Vous êtes traiteur de chabbat et vous parlez français ?

Demander une place Conditions et fonctionnement
Envoyer une demandePoser une questionVoir les professionnels