Glossaire administratif hébreu-français pour vivre en Israël
Les mots que l'on trouve sur une fiche de paie, une facture d'arnona, un bail ou un courrier de l'administration, traduits en français, avec leur prononciation.
Source officielle : Rédaction Jérusalem Shop, à faire relire par une personne qui lit l'hébreu. Chiffres vérifiés le 01/11/2026. Estimation non contractuelle : elle ne remplace pas l'avis d'un professionnel.
Identité et papiers
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| acte de mariage | תעודת נישואין | teoudat nissouine |
| acte de naissance | תעודת לידה | teoudat lida |
| adresse | כתובת | ktovet |
| apostille Cachet qui rend un document étranger reconnu | אפוסטיל | apostil |
| carte d'identité israélienne Souvent abrégé « zéhout » | תעודת זהות | teoudat zéhout |
| date de naissance | תאריך לידה | taarikh lida |
| ministère de l'Intérieur Il délivre papiers d'identité et passeports | משרד הפנים | misrad hapnim |
| nom de famille | שם משפחה | shem michpaha |
| numéro d'identité | מספר זהות | mispar zéhout |
| passeport | דרכון | darkon |
| prénom | שם פרטי | shem prati |
| résident | תושב | toshav |
| traduction assermentée | תרגום נוטריוני | tirgoum notaryoni |
Alyah et intégration
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Agence juive | הסוכנות היהודית | hasokhnout hayéhoudit |
| alyah Immigration en Israël | עלייה | aliya |
| centre d'intégration | מרכז קליטה | merkaz klita |
| intégration (accueil des nouveaux immigrants) | קליטה | klita |
| loi du retour | חוק השבות | hok hashvout |
| ministère de l'Alyah et de l'Intégration | משרד העלייה והקליטה | misrad haaliya véhaklita |
| nouvel immigrant Au féminin : « ola hadasha » | עולה חדש | oleh hadash |
| olé (immigrant) Pluriel : « olim » | עולה | oleh |
| panier d'intégration Aide financière versée aux nouveaux immigrants | סל קליטה | sal klita |
| résident de retour | תושב חוזר | toshav hozer |
| service militaire | שירות צבאי | sherout tsvaï |
| soldat seul | חייל בודד | hayal boded |
| teoudat oleh (certificat d'immigrant) | תעודת עולה | teoudat oleh |
Argent et banque
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| banque | בנק | bank |
| carte bancaire (débit) | כרטיס חיוב | kartis hiyouv |
| carte de crédit | כרטיס אשראי | kartis ashraï |
| chèque | צ'ק | chèk |
| compte bancaire | חשבון בנק | heshbon bank |
| découvert | משיכת יתר | mishikhat yéter |
| épargne | חיסכון | hissakhone |
| espèces | מזומן | mézoumane |
| hypothèque (prêt immobilier) | משכנתא | mashkanta |
| intérêts | ריבית | ribit |
| ordre permanent (prélèvement) | הוראת קבע | horaat kéva |
| prêt | הלוואה | halvaa |
| relevé de compte | דף חשבון | daf heshbon |
| solde | יתרה | itra |
| virement bancaire | העברה בנקאית | haavara bankaït |
Impôts
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| Autorité des impôts | רשות המסים | reshout hamissim |
| coordination d'impôt | תיאום מס | tioum mas |
| déclaration annuelle | דוח שנתי | dou'ah shnati |
| exonération | פטור | patour |
| facture fiscale | חשבונית מס | heshbonit mas |
| impôt | מס | mas |
| impôt à la source | ניכוי מס במקור | nikouï mas bamakor |
| impôt sur le revenu | מס הכנסה | mas hakhnassa |
| indépendant, autoentrepreneur assujetti à la TVA | עוסק מורשה | osek morshé |
| indépendant, autoentrepreneur exonéré | עוסק פטור | osek patour |
| points de crédit d'impôt | נקודות זיכוי | nekoudot zikouye |
| remboursement d'impôt | החזר מס | hazér mas |
| taxe d'achat (immobilier) | מס רכישה | mas rekhicha |
| TVA | מע"מ | maam |
Bitouah Léoumi et retraite
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| allocation | קצבה | kitsba |
| allocation chômage | דמי אבטלה | dmé avtala |
| allocation de maternité | דמי לידה | dmé lida |
| allocation de vieillesse | קצבת זקנה | kitsbat zikna |
| allocation familiale (enfants) | קצבת ילדים | kitsbat yéladim |
| assurance dépendance Soins aux personnes qui ne sont plus autonomes | סיעוד | sioud |
| Bitouah Léoumi (Sécurité sociale) | ביטוח לאומי | bitouah léoumi |
| fonds de formation (keren hishtalmout) | קרן השתלמות | keren hishtalmout |
| fonds de pension | קרן פנסיה | keren pensia |
| fonds de prévoyance | קופת גמל | koupat gamal |
| garantie de revenu | הבטחת הכנסה | havtahat hakhnassa |
| pension de retraite | פנסיה | pensia |
| pension de survivant | קצבת שאירים | kitsbat shéirim |
| retraité | גמלאי | gimlaï |
Santé
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| analyse de sang | בדיקת דם | bdikat dam |
| caisse d'assurance maladie (kupat holim) | קופת חולים | koupat holim |
| certificat d'arrêt maladie | אישור מחלה | ishour makhala |
| hôpital | בית חולים | beit holim |
| lettre de renvoi vers un spécialiste | הפניה | hafnaya |
| médecin de famille | רופא משפחה | rofé michpaha |
| médecin spécialiste | רופא מומחה | rofé moumhé |
| médicament | תרופה | troufa |
| ordonnance | מרשם | mirsham |
| participation personnelle (ticket modérateur) | השתתפות עצמית | hishtatfout atsmit |
| pharmacie | בית מרקחת | beit mirkahat |
| rendez-vous (chez le médecin) | תור | tor |
| urgences | מיון | miyoun |
| vaccin | חיסון | hissoune |
Logement, location et achat
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| agent immobilier | מתווך | metavekh |
| appartement | דירה | dira |
| avocat Souvent nécessaire pour un achat | עורך דין | orekh din |
| bail | חוזה שכירות | hozé sakhirout |
| caution (dépôt de garantie) | פיקדון | pikadon |
| comité d'immeuble Gère les charges communes de l'immeuble | ועד בית | vaad bayit |
| contrat de vente | חוזה מכר | hozé mékher |
| frais d'agence | דמי תיווך | dmé tivoukh |
| garant | ערב | arev |
| locataire | שוכר | shoukhér |
| loyer | שכר דירה | sékhar dira |
| pièce de refuge sécurisée (mamad) | ממ"ד | mamad |
| propriétaire | בעל הדירה | baal hadira |
| registre foncier (tabou) | טאבו | tabou |
Factures et mairie
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| arnona (taxe d'habitation municipale) | ארנונה | arnona |
| attestation de domicile | אישור מגורים | ishour migourim |
| compagnie d'électricité | חברת החשמל | hevrat hahashmal |
| eau | מים | mayim |
| électricité | חשמל | hashmal |
| facture | חשבונית | heshbonit |
| gaz | גז | gaz |
| mairie | עירייה | iriya |
| ordures ménagères | אשפה | ashpa |
| paiement | תשלום | tashloum |
| plainte, réclamation | תלונה | tlouna |
| reçu | קבלה | kabala |
| réduction, remise | הנחה | hanakha |
| résiliation, annulation | ביטול | bitoul |
Travail
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| chômage | אבטלה | avtala |
| contrat de travail | חוזה עבודה | hozé avoda |
| CV | קורות חיים | korot hayim |
| démission | התפטרות | hitpatrout |
| employé, salarié | שכיר | sakhir |
| employeur | מעביד | maavid |
| entretien d'embauche | ראיון עבודה | réayone avoda |
| fiche de paie | תלוש משכורת | tloush maskoret |
| indemnités de licenciement | פיצויים | pitzouim |
| indépendant | עצמאי | atsmaï |
| licenciement | פיטורין | pitourim |
| période d'essai | תקופת ניסיון | tkoufat nissayone |
| préavis | הודעה מוקדמת | hodaa moukdemet |
| salaire | משכורת | maskoret |
Études et ulpan
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| baccalauréat israélien | בגרות | bagrout |
| bourse d'études | מלגה | milga |
| classe | כיתה | kita |
| cours | שיעור | chiour |
| école | בית ספר | beit sefer |
| étudiant | סטודנט | studént |
| hébreu (langue) | עברית | ivrit |
| inscription | הרשמה | harshama |
| jardin d'enfants, maternelle | גן ילדים | gane yéladim |
| note, résultat | ציון | tsioune |
| oulpan (cours d'hébreu) | אולפן | oulpane |
| test psychométrique Test d'entrée à l'université | פסיכומטרי | psikhometri |
| université | אוניברסיטה | universita |
Voiture et transports
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| amende, procès-verbal | דוח | dou'ah |
| assurance obligatoire (auto) | ביטוח חובה | bitouah hova |
| assurance tous risques | ביטוח מקיף | bitouah makif |
| bus | אוטובוס | otobous |
| carte de transport rechargeable | רב קו | rav kav |
| carte grise (permis de circulation) | רישיון רכב | rishayon rékhev |
| contrôle technique | טסט | test |
| garage | מוסך | mousakh |
| parking, stationnement | חניה | hanaya |
| permis de conduire | רישיון נהיגה | rishayon nehiga |
| plaque d'immatriculation | לוחית רישוי | louhit rishouï |
| taxi | מונית | monit |
| train | רכבת | rakévet |
| véhicule | רכב | rékhev |
Courriers et formules
| Français | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| à l'attention de En tête de lettre officielle | לכבוד | likhvod |
| attestation, certificat | אישור | ishour |
| avec mes respects | בכבוד רב | bikhvod rav |
| confirmation de réception | אישור קבלה | ishour kabala |
| cordialement | בברכה | bivrakha |
| courrier, poste | דואר | doar |
| demande | בקשה | bakasha |
| formulaire | טופס | tofès |
| je soussigné | אני החתום מטה | ani hahatoum matah |
| lettre recommandée | דואר רשום | doar rashoum |
| merci d'avance | תודה מראש | toda méroch |
| objet (d'une lettre) | הנדון | hanidone |
| pièce jointe | קובץ מצורף | kovets mitsorafe |
Aucun mot ne correspond. Essayez une autre orthographe.
[à faire relire par une personne qui lit l'hébreu avant publication] La prononciation est une aide approximative, écrite à la française. Un mot hébreu peut avoir plusieurs sens : en cas de doute sur un document important, faites-vous aider par un traducteur.